人与衣冠
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。
Busby
【人名】巴斯比
busby
【喻义】
1.（英国轻骑兵等的）毛皮高顶帽
2.（英国禁卫军的）熊皮高顶帽
A guard was admonished when his busby fell down while he was on duty.
一警卫因值班时熊皮高顶帽掉落而受到训诫。
【文化说明】源自一位叫理查德•巴斯比（Richard Busby，1606–1695）的英国人。巴斯比曾是伦敦威斯敏斯特中学的校长，该校培养了众多杰出的人才，如英国桂冠诗人约翰•德莱顿（John Dryden）、哲学家约翰•洛克（John Locke）、建筑师克里斯托弗•雷恩（Christopher Wren）等。
Richard Busby, by unknown artist (wikipedia)
据说校长巴斯比的头发浓密而粗硬，远远望去，让人想起18世纪的假发。后来又有人由此联想到英国轻骑兵等戴的毛皮高顶帽和禁卫军戴的熊皮高顶帽。为了纪念这位桃李满天下的校长，人们就把这种帽子称作busby。
(gettyimages)
Cardigan
【人名】卡迪根
【喻义】卡迪根式夹克衫；卡迪根式开襟毛线衣
Cardigan Sweater
开衫毛衣
【文化说明】该语源于英国的卡迪根伯爵七世托马斯•布鲁德内尔（Thomas Brudenell，seventh Earl of Cardigan，1797 – 1868），曾任英军中校。据说他率兵打仗时总喜欢穿一种开襟毛线衣。
James Brudenell, Lord Cardigan (wikipedia)
1854年他率领轻骑兵旅驻扎在克里米亚的巴拉克拉瓦（Balaclava，Crimea），部下都模仿他穿起开襟羊毛衫以抵御克里米亚的严冬，于是这种式样的毛衣风行一时，人们依照卡迪根伯爵的名字将其称作Cardigan。
(StockSnap)
Stetson
【人名】斯特森
【喻义】1. 斯特森毡帽 2.（任何款式的）男式帽
The man refused to doff his Stetson while the anthem was sung by a choir.
唱诗班合唱圣歌时，那人拒绝脱掉帽子。
【文化说明】约翰•巴特森•斯特森（John Batterson Stetson，1830 - 1906）是美国制帽商。
John B. Stetson's portrait, by Benoni Irwin (wikipedia)
美国内战期间，他来到西部旅行，发现牛仔们放牧时一般都光着头，任凭风吹日晒。于是，他专门设计了一款适合于牛仔戴的帽子。这是一种阔边高顶毡帽，斯特森以自己的名字将其命名为斯特森毡帽（Stetson）。1865年他在费城创办了自己的制帽厂，专门生产这种毡帽。产品上市后，深受欢迎。随着斯特森毡帽的大批量生产和不断流行，Stetson一词的喻义进一步延伸，可泛指任何款式的男式帽子。
Chesterfield
【人名】切斯特菲尔德
【喻义】切斯特菲尔德大衣
Chesterfields came into use almost simultaneously in both Canada and South California.
切斯特菲尔德大衣几乎同时在加拿大和美国南加州流行开来。
【文化说明】切斯特菲尔德伯爵四世菲利普•多墨•斯坦诺普（Philip Dormer Stanhope，1694 – 1773）是英国外交家及作家，曾任驻荷兰大使、国务大臣等职。
Portrait of Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield (wikipedia)
他设计了一种有单或双排暗扣、天鹅绒领的轻便大衣或外套，风靡一时，这种款式的衣服因此得名Chesterfield。
A 1901 fashion plate of a Chesterfield overcoat. (wikipedia)
Eisenhower
【人名】艾森豪威尔
Eisenhower Jacket
【喻义】艾森豪威尔夹克
The Eisenhower jacket, worn by Yankee marines, was called that way as a homage to the President.
这种美国海军陆战队穿的艾森豪威尔夹克以总统的名字命名，表示对他的尊敬。
【文化说明】德怀特•戴维•艾森豪威尔（Dwight David Eisenhower，1890 - 1969）是二战期间欧洲盟军总司令，曾任美国第三十四任总统。
Major General Dwight Eisenhower, 1942
艾森豪威尔任二战欧洲盟军统帅时，常穿一种衣长齐腰、前有拉链的夹克。后人们把这种夹克称作Eisenhower Jacket。
WWII-era Tailor Made Officer's Eisenhower jacket. (wikipedia)
以上内容摘自《英语人名比喻辞典》，图片来自网络。
《英语人名比喻辞典》该书收录源于英语人名的比喻习语近2000条，每条词语都探本求源，详加文化诠释，对于了解英美的语言特点、价值观念、思维习惯、名人轶事、民间传说、文化名著都大有裨益。
如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。
延伸阅读：
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”购买本书
长按二维码关注